送沈二槐改任惠州

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
相逢何事忽离群,千里铜符喜再分。
鹤发重看归锦服,凤毛初见接青云。
双槐旧望吴中起,五马新谣海外闻。
更和渊明诗揔好,知君家世自休文。
译文 / 白话释义

为什么相逢不久就忽然要分离呢?很高兴你能带着千里之外的官符再次赴任。头发花白再次看到你穿上锦绣官服,初次见到你的风采便知道你前程远大如同接上青云。你在家乡吴中就有很好的声望如同双槐般,到了惠州之后新的德政歌谣也将在海外流传。你能像陶渊明那样写出美好的诗就更好了,我知道你的家族像沈约(休文)那样有着不凡的底蕴。

注释

古代官员的一种凭证,这里指代官职。;精美的衣服,常用来表示官员的服饰。;比喻珍贵稀少的人或物,这里形容友人的不凡气质。;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守等地方官员。;指南朝文学家沈约,字休文,这里用来表明友人的家族不凡。

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢何事忽离群,千里铜符喜再分’采用了反问和叙事相结合的手法,以‘相逢’和‘离群’的矛盾来开篇,引起读者的兴趣,‘铜符’点明友人官员的身份。颔联‘鹤发重看归锦服,凤毛初见接青云’运用了比喻和视觉描写,‘鹤发’‘锦服’从外貌着装体现友人的形象,‘凤毛’‘青云’则是对友人不凡气质和远大前程的赞美。颈联‘双槐旧望吴中起,五马新谣海外闻’中‘双槐’‘五马’等意象分别指代友人在家乡的威望和到任地后的德政传颂,对仗工整。尾联‘更和渊明诗揔好,知君家世自休文’通过提及陶渊明和沈约,一方面暗示友人有高雅的文学素养,另一方面表明友人出身不凡。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍,又有对友人赴任新职的祝贺、对友人未来仕途和文学创作的期许。在意境营造上,既有离别的惆怅氛围,又有对友人未来的美好憧憬之感。主题思想围绕着对友人沈二槐改任惠州的送别之情、祝福以及对其身世家族和才能的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。