送沈居士还太原

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
辞宫因世难,家族盛南朝
名重郊居赋,才高独酌谣
浪花飘一叶,峰色向三条
高逸虽成性,弓旌肯忘招
译文 / 白话释义

因为世道艰难而辞去官职,家族在南朝时很兴盛。名声比《郊居赋》的作者还重,才华高于作《独酌谣》的人。小船像一片树叶在浪花里飘荡,山峰的景色朝向三条道路。高雅超逸虽然是天性,但怎能忘记朝廷征聘的召唤。

注释

旧称有德才而隐居不仕或未仕的人。;辞去官职。辞,告别、辞去;宫,这里指代官职。;南朝齐作家沈约所作,这里以《郊居赋》指代沈约,通过与沈约对比来突出沈居士的名声。;南朝梁张率所作,这里以《独酌谣》指代张率,用来衬托沈居士的才华。;指都城的三条大道,这里泛指道路。;古代征聘之礼,用弓招士,用旌招大夫。这里指朝廷的征聘。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述沈居士辞宫的原因是世难,以及家族的情况,平实中见叙事的简洁。颔联运用典故,通过与著名的《郊居赋》作者和《独酌谣》作者作比,侧面烘托出沈居士的名声和才华,使人物形象更加立体饱满。颈联是写景,‘浪花飘一叶’描绘出江上孤舟在浪花中飘荡的画面,给人以孤独、渺小之感,‘峰色向三条’勾勒出山峦景色与道路的关联,画面感很强,在叙事抒情中插入写景,使意境更为丰富。情感表达方面,既有对沈居士的敬佩,如对他才华和名声的推崇,又有对他的期待,希望他不要忘记朝廷的征聘,能继续为国家效力。意境上,整体营造出一种既高雅又略带惆怅的氛围,既有孤舟在浪花中的孤寂感,又有对沈居士高逸形象的描绘。主题思想上,围绕着沈居士展开,体现了对他的敬重、赞赏以及对他能为世所用的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。