送沈晴峰太史北上二绝

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
山中昨夜解春衣,天杪征鸿正北飞
欲问旧游零落里,蓬莱阙下几人归
时来公等共弹冠,直北浮云万里看
莫笑故人生事少,五湖随处有渔竿
译文 / 白话释义

昨天夜里山中开始换去春衣,天边远行的大雁正朝着北方飞去。想要打听往昔交游之人在四处离散之后,有几人能从蓬莱宫阙之下归来呢。时运到来时你们诸位将会弹冠相庆,朝着正北方向看那万里浮云。不要笑话我这旧人事情少,五湖各处都有可供垂钓的鱼竿。

注释

天边,天际。;远飞的大雁,古人常利用大雁来传递书信,大雁也象征着漂泊在外的游子等。;弹去帽子上的灰尘,准备做官。出自《汉书·王吉传》,‘王阳在位,贡公弹冠’,表示好朋友进退相随,此处表示友人将有做官的机遇。;宫阙之下,借指帝王所居的宫廷,这里指京城。

赏析

从文学手法来看,首联‘山中昨夜解春衣,天杪征鸿正北飞’运用了起兴的手法,由山中解春衣的举动和天上北飞的大雁引出下文对旧游之人的思念与牵挂。‘征鸿’这一意象往往带有游子漂泊、行役等意涵,在这里暗示旧友们的远离。颔联‘欲问旧游零落里,蓬莱阙下几人归’直接抒情,表达出对旧友的关切之情,‘蓬莱阙下’指代京城,点明友人北上的目的地,‘几人归’的疑问里满是对友人前途命运的担忧与对往昔同游之人离散的感慨。颈联‘时来公等共弹冠,直北浮云万里看’,‘弹冠’是一个典故,这里用此典表达出对友人即将得到机遇的祝贺,同时‘浮云万里看’营造出一种开阔的意境,暗示友人北上将会面临广阔的天地。尾联‘莫笑故人生事少,五湖随处有渔竿’运用对比手法,将友人的仕途与自己的归隐生活对比,以‘五湖随处有渔竿’的洒脱表达出自己安于归隐生活的心境,有一种旷达之感。整首诗情感表达丰富,既有对友人的祝福、牵挂,又有对往昔的追忆,还有对自己归隐生活的淡然态度。意境上有山中的静谧与天上万里浮云的开阔相映衬。主题思想主要围绕着送别友人、感慨旧游离散、表达自身生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。