送沈融谷之任来宾

清 · 邵延龄 · 五言

原文
茶星大雅士,试县得来宾。
来宾剧远道,象郡开自秦。
炎方殊气候,服食慎风尘。
故旧纷相慰,猺獞皆吾民。
方今朔南暨,顽梗良以驯。
君也勤抚字,礼让风俗醇。
所负平生志,盘根才独伸。
挥手勿复道,登车忘苦辛。
译文 / 白话释义

沈融谷是位高雅的雅士,要到来宾出任县官。来宾距离非常遥远,象郡从秦朝开始设立。南方炎热之地气候特殊,在饮食起居上要小心风尘。故旧纷纷来安慰,瑶僮也都是自己的子民。如今南北边境之地,顽劣之人也已很驯服。你啊要勤勉地爱护百姓,礼义谦让会使风俗淳朴。你所背负的平生志向,到这复杂之地才能舒展。挥手就不必再说了,登车后就忘却路途的辛苦吧。

注释

非常遥远。剧,表示程度深。;泛指南方炎热地区。;这里指饮食起居。;旧时对瑶族和僮族的蔑称,这里指代当地百姓。;指官吏爱护百姓。

赏析

这首诗在意境上,通过对来宾之地遥远、气候特殊的描写,营造出一种既带有陌生感又充满希望的氛围。从写作手法来看,首联直接点明人物和任职之地,简洁明了。颔联通过介绍来宾的地理位置和历史,增加了地方的厚重感。颈联从气候和百姓角度提出叮嘱,体现对友人的关怀。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人到任后的期望,希望他能施展抱负,改善当地风俗。主题思想围绕着送别友人到偏远之地任职展开,表达出对友人的鼓励、叮嘱以及送别时复杂的情感。整首诗语言质朴,情感真挚,没有过多华丽辞藻,却能很好地表达出送别之情与对友人的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。