送沈尚宝

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
侍臣如雨集蓬莱,词赋翩翩入咏才。
典玺名应高两省,珥貂人已望三台。
蘼芜春送王程去,花柳晴连候馆开。
若到秦淮占气色,五云元自在燕台。
译文 / 白话释义

侍奉君王的臣子们像雨丝般汇集在蓬莱仙境般的朝堂,(沈尚宝)有着翩翩文采的咏诗才华。掌管玉玺之名应该高于中书省和门下省(的官员),佩戴貂尾之人已经有望登上三公之位。在蘼芜生长的春天送您踏上王命差遣的行程,花开柳绿晴天连接着馆舍敞开。如果到了秦淮河观测运势,祥瑞的五彩云气原本就在燕台这里(暗指在京城就能得到好运,不必到秦淮)。

注释

掌管玉玺,这里代指官职,玺,xǐ,皇帝的印。;一般指中书省和门下省,是古代重要的中央机构。;珥,ěr,插戴。珥貂,插戴貂尾,汉代侍中、中常侍帽子上插貂尾为饰,后借指皇帝的近臣。;指三公,古代三种最高官衔的合称,这里表示很高的官位。;mí wú,一种香草,常出现在古诗文中,多用于表达离情别绪。;古时供瞭望用的小楼,也指驿馆、客舍。;秦淮河,南京的一条河,在古代是繁华之地,也常被视为具有特殊文化和运势象征的地方。;五彩祥云,古代被视为祥瑞之兆。;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里代指京城。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,‘侍臣如雨集蓬莱’把侍臣们比作雨丝,生动地描绘出朝堂人才济济的景象,‘蓬莱’这一意象增添了朝堂的神圣感。颔联通过典玺之职和珥貂之人,采用借代手法,指代沈尚宝的身份和地位,且以‘高两省’‘望三台’夸张地写出他在仕途上的潜力。颈联描写送别的场景,‘蘼芜春送’‘花柳晴连’选取了春天富有代表性的景物,营造出一种充满生机却又略带离别的惆怅意境。尾联则是一种想象和暗示,将秦淮与燕台对比,表达出对沈尚宝的祝福,暗示他在京城就有好运,无需远求。在情感表达方面,全诗既有对沈尚宝才华和仕途前景的夸赞,又有送别时的不舍之情。主题思想上,是一首送别诗,体现了对友人离别的不舍以及对友人仕途的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。