送沈少陵太史请告
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
莺燕晴娇禁苑春,冥鸿何意出风尘。
到来天地伤多事,归去江湖尚有人。
射策彤庭干气象,上书黄阁想风神。
敬亭秋色堪高枕,不负萧条报主身。
译文 / 白话释义
黄莺燕子在晴日里娇啼于宫廷的春天,那高飞的鸿雁为何有意飞出这尘世。来到这世间遭遇太多伤心事,回到江湖之上还有同道之人。在宫廷对策尽显不凡气象,向内阁上书可以想见其风度神韵。敬亭山的秋色正适合高卧无忧,不辜负那于困窘中报答君主的自身。
注释
帝王的园林。古代指帝王的园林,不许人随便进出,是皇家禁地。;高飞的鸿雁。多用以比喻避世隐居的人。;汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。此处指参加朝廷的策问。;亦作‘彤廷’。汉代宫廷。因以朱漆涂饰,故称。这里泛指宫廷。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子。这里代指内阁之类的权力机构。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘莺燕’的在禁苑的安适与‘冥鸿’的出尘对比,奠定全诗的基调。颔联情感深沉,‘天地伤多事’写出世间的纷繁无奈,‘归去江湖尚有人’又有一种欣慰之感,在情感的表达上起伏转折。颈联通过‘射策彤庭’和‘上书黄阁’回顾主人公的不凡经历,从侧面表现其才华和风神。尾联描绘出一幅在敬亭山高枕无忧的画面,意境清幽旷远,同时也表达出对友人的期许,主题思想上既有关注友人的仕途遭遇,也有对其归隐生活的一种祝愿,在整体情感上既有对友人怀才不遇的同情,也有对其超脱尘世的赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。