送沈少宰予告归省

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
水镜冰壶照玉堂,清时霖雨正相望。
一封何事陈乌鸟,双佩俄看解凤皇。
寿酒杯添仙掌露,彩衣身染御炉香。
麒麟双美真堪画,到处江湖系庙廊。
译文 / 白话释义

澄澈如水镜、冰壶般清正的你曾在玉堂任职,清平之时正期待你如甘霖般济世。不知是何事在奏疏中陈述归养父母之事,很快就看到你解下配饰将要离开官场。祝寿的酒杯中增添了如仙掌玉露般的美酒,身着彩衣(归省)身染御炉的香气。你父子二人如麒麟般美好真值得入画,无论身处江湖还是朝廷都会有所牵挂。

注释

比喻人的明鉴或性格的清正,这里用来形容沈少宰为官清正廉洁。;比喻品德清白廉洁。;甘霖,比喻济世泽民。;古时传说,小乌能反哺老乌,常比喻孝亲之人,这里指归省尽孝之事。;即凤凰,这里指代他的配饰,象征他的官职身份。;这里可能指仙人掌之类承露的器物,代表宫廷中的奢华之物。;麒麟是瑞兽,这里用来比喻沈少宰父子二人美好、杰出。;朝廷,这里表示他心系朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,‘水镜冰壶’将沈少宰的清正廉洁形象地表现出来,同时‘霖雨’这一意象也暗喻他能为朝廷和百姓有所作为。颔联‘一封何事陈乌鸟’通过设问,引出他归省的缘由是要尽孝。颈联通过描写寿酒、彩衣等,描绘出他归省时的荣耀场景。尾联‘麒麟双美’运用比喻,赞美他父子二人,同时‘到处江湖系庙廊’表达出他虽然归省,但心系朝廷的情感。在情感表达方面,既表达了对沈少宰归省尽孝之事的理解,又有对他品行的赞美,还有对他即使离开官场仍心系朝廷的肯定。在意境营造上,既有玉堂、仙掌露、御炉香等宫廷的华丽意象,又有江湖这一广阔空间,形成对比又相互关联。主题思想围绕着沈少宰的归省展开,体现出朝廷与家庭、尽孝与尽忠之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。