送沈行奉议赴辟陕西
宋 · 孔平仲 · 五言
原文
除诏移关陕,征途半斗牛。
落帆江蒲月,跃马戍垣秋。
葱岭霜吹剑,龙堆雪点裘。
兵家破竹势,幕府涌泉谋。
且作从军乐,安知出塞愁。
观公颇丰下,努力取封侯。
译文 / 白话释义
接到任命的诏书前往关中陕西地区,征途遥远仿佛在斗星和牛星之间。在江畔月下落下船帆,于秋天在戍边的城垣跃马驰骋。葱岭的寒霜吹拂着宝剑,龙堆的白雪沾染了皮裘。军队有破竹般的凌厉气势,幕府里有如同泉涌般的谋略。暂且把从军当作乐事,哪里知道出塞的愁苦。看您很是谦逊平易,努力去博取封侯的荣耀。
注释
征召,征辟。古代选拔官吏的一种制度。;拜官授职的诏令。;指斗宿和牛宿,这里形容路途遥远。;戍边的城墙。垣,yuán,矮墙。;古代对今帕米尔高原及昆仑山等西部山岭的统称。;白龙堆的略称,古西域沙丘名,这里泛指西北边疆的沙漠。;本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署。;很谦逊平易。丰下,指物体的下部宽广厚实,这里用来形容人的品德。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如“落帆江蒲月,跃马戍垣秋”,江浦对戍垣,月对秋,工整地描绘出不同的画面,一动一静,一闲适一紧张。“葱岭霜吹剑,龙堆雪点裘”也是对仗,霜与雪、剑与裘的对应,写出了边疆环境的恶劣,衬托出从军者的英勇。在情感表达方面,诗中既有对友人即将从军远行的担忧与不舍,“且作从军乐,安知出塞愁”,又有着对友人的鼓励与期望,“观公颇丰下,努力取封侯”。在意境营造上,通过描绘征途的遥远、边疆的霜雪等景象,营造出一种壮阔又略带苍凉的意境。主题思想围绕着友人赴陕西从军展开,既有离别的愁绪,又有对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。