送沈秀才之闽中

唐 · 皎然 · 五言律诗

原文
越客不成歌,春风起渌波。岭重寒不到,海近瘴偏多。
野戍桄榔发,人家翡翠过。翻疑此中好,君问定如何。
译文 / 白话释义

来自越地的游子唱不出歌来,春风吹起绿色的水波。山岭重重寒冷难以到达,大海临近瘴气偏偏很多。野外的营垒边桄榔树正在生长,居民家附近有翡翠鸟飞过。反而怀疑这里很好,您问我到底怎么样呢。

注释

清澈。lù;瘴气,热带山林中的湿热空气。zhàng;一种常绿乔木。guāng láng;防守的营垒。shù;一种鸟。fěi cuì

赏析

从文学手法上看,首联‘越客不成歌,春风起渌波’以景衬情,通过描写春风吹起绿波的景象,而越客却唱不出歌,暗示出沈秀才即将远行,诗人内心的不舍与惆怅。颔联‘岭重寒不到,海近瘴偏多’运用对比手法,山岭重重本应寒冷,却寒不到,而靠近大海却瘴气多,写出闽中的地理特点。颈联‘野戍桄榔发,人家翡翠过’通过描写野戍边桄榔生长、翡翠鸟飞过人家的画面,生动地描绘出闽中的自然风貌,有很强的画面感。在情感表达上,既有对友人前往闽中的担忧,如提到瘴气多,又有对闽中景色的好奇与想象。在意境营造上,通过描写闽中的山岭、大海、桄榔、翡翠等,构建出一个既带有神秘色彩又充满生机的闽中意境。主题思想上,主要表达了对友人前往闽中的送别之情,同时也包含对闽中地区的一些遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。