送沈夷斋 其二
明 · 王立道 · 五言
原文
飞来云中雁,什伍自成行
如何同心友,各往天一方
忆与君相见,桃李熙春阳
共感时华盛,交励茂名扬
胡然忽离迹,飞藿卷寒霜
天时有代谢,人事安可常
不见参与辰,出没遥相望
虽有盈樽酒,何能解中肠
译文 / 白话释义
从远方飞来云中的大雁,十个一群五个一伙自然地排成行。为什么同心同德的好友,却各自前往天各一方。回忆起和你相见的时候,桃李盛开沐浴着春天的阳光。共同感慨时光的美好兴盛,互相激励以光大美好的名声。为何突然之间分离远去,如同飘飞的豆叶卷入寒霜之中。季节有更替变换,人事怎么能够永恒不变呢。看不到参星和辰星,它们出没总是远远地相互对望。虽然有满杯的美酒,又怎能排解心中的愁肠。
注释
古代军队编制,五人为伍,十人为什,这里形容大雁排列有序。;本义为晒太阳,这里引申为沐浴、处于的意思。;指飞转的豆叶,常用来形容身世飘零或事物的迅速变化。;参星和辰星,分别在西方和东方,出没各不相见,常用以比喻双方隔绝或不和睦。
赏析
这首诗开篇以云中雁群自然成行起兴,大雁尚成群,而同心之友却天各一方,形成鲜明对比,手法巧妙。在情感表达上,诗中既有对往昔与友人相处时光的怀念,回忆相见时桃李盛开、共感时盛、交励扬名的美好场景,充满了对过去美好回忆的眷恋。又有对如今友人分离的痛苦与无奈,用‘飞藿卷寒霜’来形容离别的突然与残酷,同时以‘天时有代谢,人事安可常’来自我宽慰人事的无常。最后以虽有美酒却难解愁肠,将思念友人的惆怅之情推到高潮。在意境营造上,通过描写春天桃李盛开的美景与寒霜中飞藿的凄凉之景,一盛一衰,强烈地烘托出友情的变化。主题思想围绕友情展开,体现出对友情的珍视以及对与友人分离的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。