送施旦归湖州

明 · 程通 · 七言律诗

原文
梅雨微腥风自南,留人樯燕语呢喃。
几年馆下思归客,此日江头挂去帆。
蓬岳峰联云朵朵,霅川水急石潺潺。
高堂献寿称觞日,红藕花香袭苎衫。
译文 / 白话释义

梅雨时节微微带着腥味,南风轻轻吹拂,墙上的燕子呢喃着好像在挽留行人。多年来在馆舍下思念着归家的游子,今天终于在江边扬起归帆。蓬莱山的山峰连接着朵朵白云,霅川的水流湍急石头边水流潺潺作响。在高堂为长辈祝寿举杯的时候,红色的藕花香气侵袭着苎麻衣衫。

注释

樯,船上的桅杆,樯燕即停留在桅杆上的燕子。;水名,在今浙江境内。;献寿,献礼祝寿;称觞,举杯,表示敬酒或饮酒,这里指在祝寿时举杯。;用苎麻织成的衣衫。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写梅雨季节的南风和呢喃的樯燕,借景抒情,以景来烘托出送别时的氛围,为下文的送别作铺垫。颔联‘几年馆下思归客,此日江头挂去帆’,直接点出施旦多年的思乡之情以及今日终于踏上归程,‘几年’与‘此日’的对比,强调了时间的漫长和归期到来的不易。颈联则是描绘了施旦归途中所经之处的景色,‘蓬岳峰联云朵朵,霅川水急石潺潺’,对仗工整,一静一动,将山峰的高耸入云与河水的湍急清澈展现出来,给人以画面感。尾联想象施旦归家后在高堂为长辈祝寿的温馨场景,‘红藕花香袭苎衫’从嗅觉和视觉的角度进一步渲染了这种美好的氛围,表达了对友人归家后美好生活的祝愿。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的欣慰和对其未来生活的美好祝福。在意境营造方面,诗中既有离别的惆怅之境,又有归乡的欢快之境和家庭团聚的温馨之境。主题思想主要围绕着送别友人归乡展开,体现了友情、思乡以及对家庭团圆的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。