送师道侄赴太常奉礼并寄勉师泰二首 其二

元 · 贡奎 · 七言律诗

原文
四月含桃喜荐新,紫衣赞礼属芳辰
官称犹是青毡物,老大潜惊白发人
客久齑盐怜汝弟,病多药石愧吾身
小窗风雨连床夜,记取挑灯莫厌频
译文 / 白话释义

四月里樱桃成熟,可喜的是能用来进献新果,身着紫衣的你担任赞礼之职正逢这美好的时辰。官职还是你家族所传之物,我这老大却暗自惊讶于自己已生白发。你客居在外,长期靠盐菜度日,让我怜惜你的弟弟,我自身多病,需用药石治疗,深感愧疚。在那小窗下风雨交加的连床夜,记住要挑灯夜读,不要厌烦频繁这样做。

注释

樱桃的别称,古时四月成熟。;以新收获的谷物或时鲜果品等祭祀祖先或馈送亲友。;古代公服,唐代三品以上官员的服色为紫色,这里指师道侄所穿的官服。;比喻祖传的家业。据《晋书·王献之传》载,王献之与其兄王羲之之子王徽之共卧,王献之脚冷,便将脚伸到王徽之腹部,王徽之醒后,说:‘吾从不以五尺童儿对待元礼(王献之字),你乃是我家的好东西,怎么能把脚伸到我肚子上呢?’后以‘青毡’为家传故物的代称。;泛指腌菜,这里形容生活清苦。;本指治病的药物和砭石,这里比喻规劝别人改过向善。

赏析

此诗在写作手法上,通过对比来突出情感。如‘官称犹是青毡物’与‘老大潜惊白发人’的对比,展现了时间的流逝和人生的变迁。情感表达真挚而深沉,既有对侄子赴任的祝福,又有对自己年老多病的感慨,以及对侄子生活的牵挂。意境营造上,‘小窗风雨连床夜’描绘出一幅宁静而略带凄清的画面,烘托出夜晚的氛围和内心的情感。主题上,主要表达了对家族传承的重视以及对亲人的关爱与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。