送石达卿赴淮南之辟

明 · 董纪 · 七言律诗

原文
当代搜罗急俊英,岂容徒老鹿门耕
淮南幕府多招隐,水北山人最得名
参术正须归狄笼,盐梅甫用入商羹
只应湖上秋风起,犹为鲈鱼惜此行
译文 / 白话释义

当今之世急切地搜求才智杰出的人,怎么会容许贤才徒然在鹿门山隐居到老呢。淮南的幕府广招隐士,水北山人在那里最是享有声名。人参、白术这些药材正应该被收入药笼(比喻有才能的人应被收纳任用),盐和梅刚刚被用于商汤的羹汤(比喻贤才得到重用)。只是应该会在湖上秋风刮起的时候,还会为了鲈鱼而对此次出行有所惋惜吧。

注释

才智杰出的人,出自《楚辞·大招》:“杰杰彼 尧 舜 ,因民扬声。 敷施 善政,九族乃和。 遍观此盛, 此皆 俊英。”;指隐居生活。东汉庞德公携家隐居鹿门山,后以“鹿门耕”指代隐居生活。;本指古代将军的府署,这里指淮南官员的办公场所,也代指当地的官员团队。;征召隐士出仕,这里指淮南地区招募贤才。;人参和白术,这里是用将药材收入药笼的典故,比喻收纳有才能的人。;盐和梅子,是调味品,常被用来比喻治理国家的贤才,出自《书·说命下》:“若作和羹,尔惟盐梅。”

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的技巧,如“鹿门耕”“参术归狄笼”“盐梅入商羹”等典故,丰富了诗歌的内涵,让诗句更加含蓄典雅。从情感表达来看,诗人对友人石达卿能够得到淮南的征辟是持一种肯定和鼓励的态度,觉得他不应埋没才华,应当出去施展抱负,同时又在结尾处流露出友人可能会有的一点思乡之情,情感表达丰富而有层次。在意境营造上,诗中描绘了淮南幕府招募贤才的画面,也提及了湖上秋风起、鲈鱼等景象,有实有虚,营造出一种既充满机遇又夹杂着淡淡乡愁的意境。主题思想围绕着贤才应被任用以及在出仕与思乡之间的矛盾展开,展现了对友人前途的期待与关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。