送士弘郎中归省

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
金銮殿下拜天恩,二月辞天出禁垣
归到比当春正暖,东风慈竹子孙繁
夏官郎署二十载,玉立亭亭故可人
万里江南看归省,清风不改旧时贫
译文 / 白话释义

在金銮殿下拜谢天子的恩泽,二月的时候辞别皇宫离开宫墙。到家的时候应该正是春天温暖的时候,东风吹拂着慈竹,子孙繁茂。在夏官郎署任职二十年,身姿挺拔秀美实在让人喜爱。不远万里回到江南省亲,清正的作风依然没有改变当初的贫寒。

注释

皇宫城墙。亦指宫中。;竹名。又称子母竹。竿顶细长,节间短缩,状如算盘珠,可制作器物。这里以慈竹子孙繁寓意家族繁荣。;官名。在不同朝代职能有所不同,此处指友人任职的官署。;汉唐时宿卫侍从官的公署。这里指代友人任职的部门。;回家探亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘金銮殿下拜天恩,二月辞天出禁垣’,直接叙事,点明士弘郎中拜别天子恩准归省之事,场景宏大又庄严肃穆,给人以强烈的画面感。颔联‘归到比当春正暖,东风慈竹子孙繁’,通过描写春天温暖、东风吹拂下慈竹子孙繁茂的景象,既点明归乡的时节,又巧妙地以‘慈竹子孙繁’的意象暗示家族的繁荣兴旺,以景衬情,烘托出一种温馨、美好的氛围。颈联‘夏官郎署二十载,玉立亭亭故可人’,前句叙事,交代其任职经历,后句通过‘玉立亭亭’这一形象的描写,展现出人物的风姿卓越,表达出诗人对士弘郎中的欣赏之情。尾联‘万里江南看归省,清风不改旧时贫’,‘万里’突出路程之遥远,归乡之不易,‘清风不改旧时贫’则赞美了士弘郎中清正廉洁的品质,即使历经多年为官,依然保持贫寒时的操守。整首诗情感表达丰富,既有对友人归省的欣喜,又有对其品德的敬重与赞美。在意境营造上,诗中既有宫廷的庄重,又有春日江南的温暖和家族兴盛的和美,还有对友人清正廉洁品质的敬仰所形成的高洁意境。主题思想围绕士弘郎中拜别皇恩归省展开,体现出对友人归乡之事的关注以及对其为人品质的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。