送师厚归南阳会天大风遂宿高阳山寺明日同至姜店

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
往日送子春风前,春风酣酣杏正妍。
今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川。
马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤吟足后先。
弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃。
忽逢古寺出岩腹,与君下马相留连。
殿堂高下就山势,松柏森耸侵云巅。
长廊落叶卷若扫,丈室垂幔翻如褰。
像塑神母乳九子,抱携抚玩皆可怜。
却令远客自生念,欲见幼稚心烦煎。
拥炉对坐日昏黑,龛灯共借僧榻眠。
虽然覆衣冷如铁,不及在家贫无毡。
曲肱难寐要天晓,两股冻痹仍筋挛。
桹桹残夜木鱼响,起看昴毕倾西躔。
怒号斗息东方白,童仆整肃吾将还。
老僧扫壁持笔砚,请予强此题岁年。
出门并辔至山店,茅屋揭尽馀尺椽。
又据胡床一谈笑,君不解饮聊开筵。
程次都无五百里,箧中可乏一囊钱。
拂衣频起畏日昃,应恐慈母心悬悬。
顾我便当江海去,却思此地何由缘。
译文 / 白话释义

过去在春风之前送你离开,那时春风畅快,杏花正娇艳。如今在秋风之后送你回去,秋风瑟瑟,沙尘布满平川。马的鬃毛倾斜而且瑟瑟缩缩,驾车的差役冻得闭口不出声,脚步或前或后。破旧的皮衣被吹裂,寒冷透骨,干枯的树枝相互摩擦像要起火。忽然遇到一座古寺出现在山腹之处,和你下马后留恋不舍。殿堂高低错落依着山势而建,松柏高耸入云。长廊里的落叶卷曲着就像被扫过一样,僧房垂下的帷幕翻卷如同被掀起。塑像中的神母哺育着九个孩子,抱着、携着、抚摸把玩着,模样都很可爱。却让远方的客人自己心生想念,想要见到年幼的孩子内心焦急如煎。围着火炉相对而坐一直到天黑,借着佛龛的灯一同在僧人的床榻上睡觉。虽然盖着的衣服冷硬如铁,却比不上在家中贫穷到没有毡子。弯曲着胳膊难以入眠只盼着天亮,两条腿冻僵麻木而且抽筋。残夜传来桹桹的木鱼声响,起身看到昴星和毕星向西倾斜。狂风怒号直到停止东方已发白,童仆整齐严肃,我将要回去。老和尚打扫墙壁拿着笔砚,请我勉强题写岁月年份。出门后并马骑到山间小店,茅屋的屋顶都被掀掉只剩下一尺多长的椽子。又靠着胡床谈一谈笑一笑,你不善饮酒也姑且摆开筵席。路程总共还不到五百里,行囊里难道会缺少一袋钱。多次拂衣起身是害怕太阳西斜,应该是担心家中慈母内心挂念。看我就应当前往江海之处,却思索此地是何种缘分。

注释

形容春风畅快、盛貌。;象声词,形容风声。拼音:sè sè;马颈上的长毛。;身体因寒冷、受惊等而蜷缩或兼抖动。;闭口,不出声。拼音:jìn yín;摩擦撞击。;掀起。拼音:qiān;佛龛、神龛前的长明灯。;同‘毡’,毡子。;弯着胳膊。肱:gōng,胳膊由肘到肩的部分。;象声词。;昴星与毕星,二十八宿中的两宿。;向西运行。躔:chán,天体的运行。;太阳偏西。昃:zè

赏析

这首诗叙事与写景相结合。在文学手法上,诗人运用了对比,如‘往日送子春风前,春风酣酣杏正妍。今来送归秋风后,秋风摵摵沙满川’,通过春风和秋风景象的对比,昔日送别的欢快与如今送归的萧瑟形成鲜明反差,更烘托出离别的愁绪与旅途的艰辛。在描写景物方面,细致入微,像‘马鬣斜倾毛瑟缩,驭吏噤唫足后先。弊裘吹裂寒入骨,枯株磨戛火欲燃’,对马、驭吏、自身穿着以及枯株等进行描写,从侧面表现出秋风的凛冽。情感表达上,既有离别的不舍之情,又有旅途的苦寒之感以及对家中亲人的思念。诗中的意境萧索、寒冷,秋风、古寺、落叶等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕送别与旅途中的经历和感触展开,展现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。