送石曼卿
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
河光岳色过秦关,英气飘飘酒满颜。
贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山。
亨途去觉云天近,旧隐回思水石闲。
此道圣朝如不坠,疏封宜在立谭间。
译文 / 白话释义
黄河的波光与山岳的景色越过秦地的关隘,你英气潇洒,酒意使容颜红润。贾谊写成的文章惊动西汉,谢安被人取笑却从东山出山建立功勋。在仕途顺利的时候,离去时只觉得离云天很近,回忆起旧日隐居的生活,只觉得水石相伴十分闲适。如果圣朝不使这样的大道衰落,那你受到封赐应该就在交谈之间。
注释
高大的山。;英武豪迈的气概。;顺利的仕途。亨,hēng,通达顺利。;过去隐居的地方。;分封,帝王把土地或爵位给予亲属或臣僚。;交谈之间。谭,tán,通‘谈’。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山’,借贾谊的才华横溢惊动西汉朝廷和谢安出山建立功业的典故,来烘托石曼卿的不凡才华与潜在的能力,使诗歌表意丰富且富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人对友人石曼卿充满了赞赏与钦佩之情,从对其英气以及才学堪比贾谊、谢安的描述中可以看出。在意境营造上,诗的首联描绘出山河壮丽景色下友人英气酒颜的画面,既有山河的壮阔又有人物的潇洒。主题思想上,表达了诗人对友人的祝愿,希望友人在圣朝能够得到重用,实现抱负。整首诗风格沉稳,用词较为考究,通过对人物形象的刻画、典故的运用,层层递进地表达出对友人的情感与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。