送奭上人化缘
宋 · 徐照 · 五言律诗
原文
专志事皆成,期师此一行。
阁盛灵佛像,碑载施人名。
江阔风催渡,村深雪废程。
暂劳曾共说,终可遂闲情。
译文 / 白话释义
只要专心致志,事情都会成功,期待禅师这一次出行化缘。佛阁中盛供着灵验的佛像,石碑上记载着施舍人的姓名。江面宽阔,大风催赶着渡船,村庄幽深,大雪阻碍了行程。暂时的辛劳我们曾经一起说起过,最终还是能够达成闲逸的情怀。
注释
shì,盛大的样子;佛教术语,指佛、菩萨、高僧等示现教化众生的因缘。也指僧人为了佛事而进行募化活动;楼阁,这里指佛阁;chéng,放置、容纳,这里可理解为供奉;催促渡船前行,催,促使;渡,渡船,这里指渡江之事;使行程荒废、中断,废,废止;程,行程
赏析
从文学手法上看,此诗采用叙事与写景相结合的方式。前两联叙事,直接点明送奭上人化缘之事,且通过描写阁中的佛像和碑上的人名,暗示此地与佛教的渊源以及人们的佛事活动,为上人化缘之事做铺垫。颈联‘江阔风催渡,村深雪废程’转为写景,阔江、大风、深村、大雪,描绘出一幅宏大而又略显萧索的画面,风催渡暗示行程的紧迫,雪废程则点明了旅途的艰难险阻,情景交融。在情感表达方面,既有对奭上人此行的期待,又有关注到他途中可能遭遇的困难,饱含着对友人的牵挂之情。在意境营造上,通过描写江上和村中景象,营造出一种既开阔又清冷的意境。主题思想上,围绕送奭上人化缘展开,表现出对佛事活动的一种尊重与关注,以及对友人行程的担忧与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。