送施屯田提点铜场兼相度岭外盐入虔吉
宋 · 梅尧臣 · 七言
原文
江西采铜山未竭,南越熬波海将结。
主人贪利不畏刑,白日持兵逾盗窃。
铜私铸器盐夺商,死共吏争蛇斗穴。
奸豪乘势倚蛮陬,劫掠聚徒成蚁垤。
今虽驱剪岭下平,尚恐根存更生孽。
因择健才通便民,付职与权将有设。
秋香亭上共为宾,却作主人殊少悦。
徂东走北十五年,只有山川看不别。
译文 / 白话释义
江西的铜矿还没有采尽,南越煮海水制盐之处即将结冰(表示生产季节快过去)。矿主贪图利益不怕刑罚,光天化日之下带着兵器比盗贼还过分。私自用铜铸造器物,抢夺盐商的利益,拼死和官吏争斗就像蛇争洞穴。奸恶豪强依仗地处偏远的蛮夷之地的形势,抢劫掠夺聚集徒众像蚂蚁堆成小土堆(形容人数众多)。如今虽然在岭下驱赶剪灭使局势平定,但还担心根基尚存重新滋生祸端。于是选择有能力又通达便民事务的人,授予职位和权力有所安排。在秋香亭上一起作为宾客,但(他)作为主人却很少有喜悦之色。向东向北奔走了十五年,只有山川看起来没有差别。
注释
煮海水制盐。;超过,胜过。;泛指南方边远地区。陬(zōu),角落。;蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆,比喻群体聚居。;驱逐剪除。
赏析
这首诗先描述江西采铜和南越熬盐之地的乱象,从‘江西采铜山未竭’到‘劫掠聚徒成蚁垤’,通过对矿主、奸豪们违法乱纪、贪婪残暴行为的描写,如‘主人贪利不畏刑,白日持兵逾盗窃’,采用了白描手法,生动地展现出当时社会的黑暗面。接着‘今虽驱翦岭下平,尚恐根存更生孽’表达出诗人对乱象虽暂时平定但仍可能复发的担忧。‘因择健才通便民,付职与权将有设’则引出对施屯田的派遣,希望他能解决问题。‘秋香亭上共为宾,却作主人殊少悦’一句中,以在秋香亭上相聚的场景,通过对施屯田‘少悦’神态的描写,暗示出他责任的重大和任务的艰巨。整首诗反映出当时采铜、盐务方面的社会问题,表达了诗人对社会乱象的忧虑和对施屯田的期待之情,意境上给人一种凝重、不安之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。