送施秀才
宋 · 苏舜钦 · 五言
原文
贱生罹凶丧,日与死亡逼。
羁孤困猜嫌,动步畏蛇蜮。
之子脱俗情,平生未相识。
足茧千里来,顾我喜颜色。
衣裘风霜凋,颜发尘土蚀。
开席揖之坐,意勤语腷塞。
徐徐动辞气,突兀露胸臆。
绀囊出文章,发覆见宝璧。
自羞无所有,曷以报相德。
告行东风前,花草正狼籍。
又无一尊酒,浇沃慰远客。
扁舟下长淮,企立空叹息。
译文 / 白话释义
我这卑贱之人遭遇凶丧之事,每天都被死亡威胁。孤独地羁留在外遭受猜疑嫌弃,一行动就害怕阴险之人。这个人超凡脱俗,平生未曾相识。脚走得起茧,长途跋涉前来,看到我就面露喜色。衣服被风霜侵蚀变得破旧,容颜和头发被尘土污染。铺开坐席请他入座,他心意殷勤但言语有些不顺畅。慢慢地调整说话的语气,突然就袒露内心的想法。从紫黑色的袋子里拿出文章,打开来看如同见到宝玉。我自惭一无所有,拿什么报答他的恩德。他在东风吹起的时候告辞远行,花草正是凌乱不堪的时候。又没有一杯酒,可以用来慰藉远方的来客。小船沿着淮河向下游驶去,我踮起脚站着徒然叹息。
注释
遭遇,遭受。(lí);孤独地寄居他乡。;蛇与蜮,比喻阴险狠毒的人。(yù);气结,心情不舒畅。(bì sè);紫黑色的袋子。(gàn náng);何,什么。(hé);凌乱不堪的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法。前几句描述自己的悲惨境遇,如‘贱生罹凶丧,日与死亡逼。羁孤困猜嫌,动步畏蛇蜮。’营造出压抑的氛围,而施秀才的到来就像一道光照进黑暗。在情感表达方面,诗人通过描写自己的落魄与施秀才对自己的热忱,鲜明地表达出对施秀才的感激之情,同时又因自己无力报答而愧疚。在意境营造上,诗中既有自身孤独悲惨的意境,像‘衣裘风霜凋,颜发尘土蚀。’勾勒出一个饱经风霜的形象,也有施秀才到来后的温暖情境。主题思想上,主要是表达对施秀才的感激、自己处境的困苦以及离别的惆怅。诗中对人物的描写细腻生动,如对施秀才的描写‘之子脱俗情,平生未相识。足茧千里来,顾我喜颜色。’通过行为、神态等方面表现出施秀才的形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。