送十影上人入丹霞 其二

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
莫愁离别处,霜叶向人飞
有寺虽初到,无家只当归
听钟随午食,闻雁绽寒衣
羡尔耽幽寂,浮生事总非
译文 / 白话释义

不要忧愁这离别的地方,经霜的树叶向人飞舞。有寺庙虽然是初次到达,但没有家的人也只好把它当作归宿。听着钟声进行午间的饮食,听到大雁鸣叫便拿出寒衣。羡慕你沉溺于幽静孤寂之中,这虚浮的人生诸事总是不如意。

注释

沉溺、入迷。;指人生,语本《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’表示人生虚浮不定。

赏析

从文学手法上看,首联‘莫愁离别处,霜叶向人飞’以景衬情,借霜叶飞舞的景象烘托出离别的氛围,同时又安慰友人不必忧愁离别。颔联‘有寺虽初到,无家只当归’对仗工整,通过对比有寺可到和无家可归,写出了十影上人的特殊境遇,表达出一种豁达与无奈交织的情感。颈联‘听钟随午食,闻雁绽寒衣’通过描写日常的听钟声吃饭、闻雁声添衣等生活细节,营造出一种静谧而略带孤寂的意境。尾联‘羡尔耽幽寂,浮生事总非’直抒胸臆,表达出对友人沉溺幽寂生活的羡慕,也透露出诗人对浮生世事无常的感慨。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人生活状态的理解与羡慕,还夹杂着对人生的叹惋。整首诗意境清幽孤寂,主题思想围绕着离别、人生境遇和对幽寂生活的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。