送述安司马入郡

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
长亭祖帐正归期,父老殷勤颂口碑。
奈此多情争卧辙,那堪相送怅临歧!
来曾何暮歌襦裤,去有馀思托赋诗。
可是阳春留不得,万家壶酒拜旌旗。
译文 / 白话释义

长亭中饯行的帷帐已经备好,正是到了归期的时候,父老乡亲们情意恳切地传颂着你的好名声。无奈这些多情的百姓争着卧在车辙之下挽留你,怎能忍受在分别的岔路口惆怅相送!你来的时候不嫌晚,百姓歌颂你的德政,你离去后会有不尽的思念寄托在这赋诗之中。难道是这温暖的春天留不住你吗?万千百姓拿着酒壶拜别你的旌旗。

注释

古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。;东汉侯霸为淮平大尹时,征入都,百姓号哭遮使车,卧于辙中,乞留霸一年。见《后汉书·侯霸传》。后常用为挽留去职官吏的典故。;本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。;短衣与裤。亦泛指衣服。此处‘歌襦裤’表示歌颂官员的德政。;酒壶中的酒,这里表示百姓拿着酒来送行。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围。长亭、祖帐都是古人送别常见的意象,奠定了离别的基调。写作手法上,运用了侧面烘托的方式,如‘父老殷勤颂口碑’‘万家壶酒拜旌旗’,通过描写父老乡亲对述安司马的敬重与不舍,侧面展现出述安司马为官的贤能与深得民心。情感表达丰富,既有百姓对述安司马的爱戴、不舍之情,也有离别的惆怅之感。主题思想围绕着官员与百姓之间的深厚情谊以及离别时的复杂情感展开。诗人通过描写送别场景,表现出述安司马在当地为官时的良好形象和他离去时百姓的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。