送蜀客

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
劒阁缘空去,西南转几州
丹霄行客语,明月杜鹃愁
露带山花落,云随野水流
相如曾醉地,莫滞少年游
译文 / 白话释义

剑阁沿着天空延伸而去,向西南转过几个州郡。在高空中有远行之人的话语,明月下有杜鹃哀愁的啼鸣。露水带着山间花朵飘落,云朵随着野外的溪水漂流。那是司马相如曾经醉酒之地,不要停留,应趁年少出游。

注释

即剑阁,在四川北部,是大剑山与小剑山之间的一条栈道,地势险要。jiàn gé;指绚丽的天空;帝王居处;朝廷;京都。dān xiāo;鸟名,传说杜鹃啼叫时声音悲切,常被用来表达哀怨、思归等情感。dù juān;指司马相如,西汉辞赋家,蜀郡成都人,这里提及他暗示蜀地的文化底蕴。xiāng rú

赏析

从文学手法来看,此诗首联‘剑阁缘空去,西南转几州’,以开阔的视野描绘出蜀地剑阁的雄伟险峻以及地域的广袤,‘缘空’二字写出剑阁之高峻,仿佛沿着天空伸展,空间感十足。颔联‘丹霄行客语,明月杜鹃愁’,对仗工整,‘丹霄’与‘明月’相对,一为高远的天空,一为高悬的明月,从视觉上营造出一种辽远、清冷的氛围,‘行客语’与‘杜鹃愁’则是动静结合,行客的话语是动态的声响,杜鹃的哀愁是一种静态的情感传递。颈联‘露带山花落,云随野水流’是写景的佳句,运用了拟人的手法,‘带’和‘随’字将露、云写活,好像露水有意带着山花飘落,云朵随心随着野水漂流,勾勒出一幅富有诗意的山水画卷,同时也流露出一种淡淡的哀愁与惆怅。尾联‘相如曾醉地,莫滞少年游’,诗人以司马相如的典故,暗示蜀地是富有文化底蕴的地方,鼓励蜀客不要留恋,要趁着年少多游历,主题上既有对友人离别的不舍之情,又有一种积极的劝勉之意。在情感表达方面,全诗既有对友人远行的担忧、不舍,又有一种积极向上的鼓励情绪。在意境营造上,通过对蜀地景色的描写,如剑阁、丹霄、明月、杜鹃、山花、野水等,构建出一种既雄浑又略带哀愁的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。