宋枢密权公葬婺源之麓八世孙居都昌者作楼以望其丘陇于千里之外名曰寓思虞学士尝为赋诗今楼已废矣九世孙缉来求余诗赋此

元 · 吴当 · 七言律诗

原文
异乡丘陇近蓬莱,层构当年望眼开。
千里江山遗刻在,百年霜露远孙来。
已无化鹤归华表,空有饥乌下碧苔。
寂寞孝思何所寓,断云衰草两堪哀。
译文 / 白话释义

在异乡的土地上,祖父的坟茔仿佛近在蓬莱仙境,当年建造的高楼能够开阔地眺望远方。千里之外的江山依然留存着先辈的遗迹,历经百年的霜露,远房的子孙前来凭吊。已经没有化作白鹤归来的神奇,只有饥饿的乌鸦落在碧绿的青苔上。那寂寞的孝心该寄托在何处呢,断云衰草两者都令人哀伤。

注释

传说中的海上仙山,常用来比喻仙境或遥远的地方。在诗中象征着祖父坟茔的遥远和神秘。;古代设在宫殿、城垣或陵墓等前的石柱,亦作‘华版’。旧时华表上有白鹤,常被用来象征祥瑞或神仙。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比和象征的手法。通过‘异乡’与‘蓬莱’的对比,突出了身处异乡对故乡亲人的思念之深;‘化鹤归华表’的神话传说象征着时光的流转和人事的变迁,增添了诗歌的神秘色彩。情感表达上,淋漓尽致地展现了远房子孙对先辈的深深缅怀之情,以及因楼已废而产生的寂寞和哀伤。意境营造上,描绘出了一幅凄凉、寂寥的画面,千里江山、断云衰草等意象营造出了悠远而哀伤的氛围。主题思想方面,主要表达了对先辈的孝思和对故乡的眷恋,同时也流露出时光易逝、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。