送顺虎家兄宰贵县步李太白中都明府韵
明 · 陈子壮 · 七言律诗
原文
宦谱苍梧旧府君,邮程先遣过家闻。
秋高旅雁声相切,日下仙凫影自分。
怀古未封丹灶火,望乡不断九疑云。
登临记得茱萸遍,数尽南飞到北群。
译文 / 白话释义
家族做官的经历中先辈曾在苍梧为官,传递书信的路程能让家中预先知晓(兄长赴任之事)。秋高气爽时长空旅雁的叫声此起彼伏,夕阳下仙凫(此处喻顺虎家兄)的身影逐渐远去。怀想古时之事,炼丹灶的火还未熄灭(可能暗示此地有古文化遗迹),远望故乡九疑山的云连绵不断。登高临远还记得茱萸遍布(或许有思念亲人之意),数尽了从南飞向北的雁群。
注释
家族做官的经历、世系;驿道,传递文书的路途;这里喻指顺虎家兄,传说东汉王乔有神术,为叶县令,每月初一、十五自县诣朝,不见车骑而有双凫飞来,人举网得之,则为双舄(鞋子)。后常以‘仙凫’作为县令的典实;炼丹用的炉灶;山名,在湖南,相传舜葬于此;一种植物,古时重阳节有插茱萸等习俗,多有思念亲人之意
赏析
从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,通过提及家族的宦谱以及传递信息的邮程,点明兄长赴任之事的背景,给人一种历史的纵深感。颔联运用了写景的手法,‘秋高旅雁声相切’通过秋雁的声音营造出一种萧瑟、离别之感,‘日下仙凫影自分’则以景写人,把兄长远去的身影融入到夕阳的景色之中,画面感很强。颈联中‘怀古未封丹灶火’融入了对当地古迹或者传说的联想,‘望乡不断九疑云’借景抒情,以连绵不断的九疑山的云表达思乡之情。尾联‘登临记得茱萸遍,数尽南飞到北群’则是情景交融,茱萸遍生的景象和数雁群的动作,进一步强化了思念之情。在情感表达上,整首诗蕴含着送别兄长的不舍之情,同时也有对兄长此去的担忧和牵挂,还有一种对故乡的深深眷恋。在意境营造方面,诗人通过秋雁、夕阳、九疑云、茱萸等意象,营造出一种凄美、悠远又略带伤感的意境。主题思想主要围绕送别兄长这一事件展开,在送别之中夹杂着对故乡的思念、对往昔的感怀等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。