送蜀僧得母书归乡

宋 · 释如净 · 七言绝句

原文
雁落秋空剥万金,寥寥一片老婆心
先天后地难回互,风急恩深冤亦深
译文 / 白话释义

大雁在秋空飞落,家书万金难抵,这寥寥几行字饱含着母亲深深的慈爱之心。先天后地(天地之间)的间隔难以逾越,风刮得很急,恩情很深而离别的冤苦也很深。(此处‘冤’可理解为离别的哀怨愁苦之情)

注释

剥落,这里可理解为家书难得,像从万金之上剥落一般珍贵,有‘家书抵万金’的意思;慈悲、恳切之心,这里指母亲的慈爱之心;回环交错,这里指难以逾越的间隔。huí hù;哀怨、愁苦之情。yuān

赏析

从文学手法上看,首句‘雁落秋空剥万金’运用了起兴的手法,借大雁在秋空的景象以及‘家书抵万金’的典故,引出下文蜀僧得母书之事,奠定了一种略带哀愁的氛围。‘寥寥一片老婆心’中‘老婆心’用词独特,以一种看似平常却又十分贴切的表述,生动地展现出母爱的深沉与质朴。情感表达方面,此诗饱含着浓浓的亲情,既有母亲对儿子的深切思念与关爱之情,从‘寥寥一片老婆心’中可以深切体会;也有儿子面对母爱的感动以及因离乡难以尽孝的哀怨愁苦,像‘风急恩深冤亦深’一句,将风急的外在环境与内心复杂的情感相融合,风的急象征着这种情感的强烈。在意境营造上,通过‘雁落秋空’的画面,描绘出一种萧瑟、孤寂的氛围,秋空的广阔与大雁的孤落形成对比,更加深了这种离别的愁绪。主题思想围绕着亲情展开,着重表现了母爱的深沉伟大以及母子分离的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。