送舒侍御

明 · 程通 · 五言

原文
东风收积雨,旭日丽江城。
青丝系玉壶,送客上神京。
春阳散淑气,高柳啼新莺。
相携一杯酒,展此平生情。
如何别我去,迢递尊王臣。
征车随短剑,祖帐开长亭。
当杯易为别,后时那可盟。
回首客窗梦,关河共月明。
译文 / 白话释义

东风吹走积聚的雨云,旭日映照丽江城。用青色的丝带系着玉壶,送客人前往京城。春天的阳光散发着温和的气息,高大的柳树上新莺啼鸣。相互携着一杯酒,展现此生的情谊。为什么要离我而去,到远方去尊崇王事成为臣子呢。远行的车伴着短剑,在长亭摆开饯行的帷帐。对着酒杯容易分别,但以后难以再像现在这样盟誓。回头看客居之窗下的梦,关山河川共享一片明月。

注释

长时间积聚的雨水。;帝都,这里指京城。;温和之气。;遥远的样子。;远行的车。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种送别时的复杂氛围。开篇描绘出雨过天晴、旭日初升的丽江城景象,给人以清新开阔之感,奠定了送别时虽有不舍但仍充满希望的基调。诗中'春阳散淑气,高柳啼新莺'通过描写春日的阳光和新莺啼叫,进一步渲染出一种充满生机的氛围,然而在这样的生机之中却是即将到来的离别,形成鲜明的对照。 在写作手法上,多种手法交错运用。叙事与抒情相结合,如先叙述送别的场景,从系壶送客到长亭摆帐,接着抒情,表达不舍与对未来的感慨。同时运用借景抒情,借助春日的景色抒发对友人离别的不舍之情。 情感表达丰富而细腻。既有对友人离别的不舍,如'相携一杯酒,展此平生情',一杯酒中蕴含着深厚的友情;又有对友人远行尊崇王事的理解与敬重,'如何别我去,迢递尊王臣'。结尾处'回首客窗梦,关河共月明'通过想象离别后的情景,在关山河川共享明月之下,表达出一种对友人的思念与牵挂之情。主题思想围绕送别展开,展现出友情、离别的惆怅、对友人前程的期许等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。