送舒有常知县赴永春
明 · 杨士奇 · 五言律诗
原文
幸际文明世,谁甘畎亩民
再来趋北阙,九月赴南闽
红树吴门郭,青帘海上津
有才当抚字,卓鲁亦何人
译文 / 白话释义
有幸正遇上开明的世道,谁愿意甘心做田野间的百姓呢。再次前来奔向京城,在九月奔赴南方的福建。吴地城门边有着红色的树木,海上渡口挂着青色的酒旗。有才华就应当安抚爱护百姓,卓茂、鲁恭又是什么样的人呢(意为你也可像他们一样)。
注释
田间,田地。出自《生于忧患,死于安乐》‘舜发于畎亩之中’。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代京城。;抚养爱护。在古代用于指地方官治理民政。;指卓茂和鲁恭,他们都是东汉时期的良吏,这里用作典故,表达对友人治理地方的期望。
赏析
从文学手法上看,首联‘幸际文明世,谁甘畎亩民’采用反问的手法,强调出在开明之世人们渴望有所作为,不愿仅仅做一介草民,直抒胸臆地表达出积极入世的情怀。颔联‘再来趋北阙,九月赴南闽’对仗工整,‘再来’对‘九月’,‘趋北阙’对‘赴南闽’,通过地点的转换,点明人物行程,先到京城再奔赴福建永春,使叙事清晰。颈联‘红树吴门郭,青帘海上津’则是写景,描绘出吴地和海上的景色,‘红树’与‘青帘’色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击,在送别诗中营造出一种既带有离别的惆怅又富有生机的意境。尾联‘有才当抚字,卓鲁亦何人’运用典故,卓茂和鲁恭都是古代以善治地方、爱护百姓著称的官员,诗人借此激励友人到永春任职后要好好安抚百姓,表达出对友人的期许之情,也体现了这首送别诗积极的主题思想,不只是单纯的离情别绪,更多的是对友人未来为官的展望。整首诗在情感表达上,既有送别友人的不舍,又有对友人赴任的激励与期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。