送司马池归夏台

宋 · 魏野 · 七言绝句

原文
芳草垂杨弄色初,山中好酒想踌躇。
他时驷马乘如祖,莫忘今朝跨蹇驴。
译文 / 白话释义

芳草和垂杨刚刚开始变换颜色,(我)想到山中的美酒而心中犹豫(不舍)。以后如果能像祖先那样乘坐四匹马拉的车子(发达显贵),不要忘记今天骑着跛脚驴(的情景)。

注释

犹豫、徘徊的样子;古代一车套四马,因以称驾四马之车或车之四马。;跛脚的驴。蹇,jiǎn。

赏析

从文学手法上看,首句‘芳草垂杨弄色初’通过描写春天芳草和垂杨刚刚变色的景象,点明了时间是初春,以景起兴,为下文的送别之情做铺垫。‘弄色初’用词生动,将景物写得富有动态感。情感表达上,既有对友人的不舍之情,如‘山中好酒想踌踟’,因山中有好酒而对友人的离去产生犹豫不舍的情绪;又有对友人未来的期望,‘他时驷马乘如祖,莫忘今朝跨蹇馿’,希望友人将来飞黄腾达之后,不要忘记今日的困窘。在意境营造方面,诗中既有初春生机勃勃的景象,又有送别时略带惆怅的氛围,两者相互交融。主题思想围绕送别展开,表达了对友人的不舍、祝福与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。