送司马道士游天台

唐 · 宋之问 · 七言绝句

原文
羽客笙歌此地违,离筵数处白云飞。
蓬莱阙下长相忆,桐柏山头去不归。
译文 / 白话释义

道士(羽客)即将告别此地,再无笙歌相伴,在这离别的筵席上,几处都有白云飘飞。在蓬莱仙宫之下我会长久地思念你,你去往桐柏山之后就不会再归来了。

注释

道士的别称。;离开,背离。;传说中的海上仙山,是神仙居住的地方。;宫阙,指宫殿。;山名。

赏析

从文学手法上看,首句‘羽客笙歌此地违’直接点明送别对象为道士,‘笙歌’与‘违’形成对比,曾经的热闹欢乐即将远去。‘离筵数处白云飞’,以景衬情,白云飘飞的景象烘托出离别的惆怅氛围。情感表达上,诗人对司马道士充满不舍之情,从‘长相忆’可看出这种思念的深切。在意境营造方面,通过‘白云飞’‘蓬莱阙’‘桐柏山’等意象,营造出一种空灵、缥缈又略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人此行的一种遐想。整体格调清幽,充满了对友人远行的关怀与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。