送宋端明知成都

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
伯仲俱邦栋,朝廷倚以隆。
出为周九牧,入是汉三公。
岁易星辰转,天均雨露同。
威声满河北,事业出山东。
赋压临邛马,文高益部雄。
英灵当自伏,教化已先通。
彀骑花川隘,壶浆锦里空。
道途来笮马,都邑贵郫筒。
刀梦殊祥后,锋车急占中。
春江须爱赏,花凤在梧桐。
译文 / 白话释义

兄弟二人都是国家的栋梁,朝廷依靠他们而兴盛。出仕便成为一方大员,入朝则位列三公。岁月流转如星辰更替,上天均匀地播撒雨露。威名在河北传扬,事业在山东开展。文赋胜过临邛司马相如,文章在益部堪称高妙出众。英灵应当自行叹服,教化已然先行传通。骑马的武士使花川变得狭窄,百姓拿着酒浆迎接使得锦里都空了。道路上来往着笮马,都市里看重郫筒酒。在吉梦之后,征车急速驶向成都。春天的江水值得喜爱赏玩,花凤栖息在梧桐树上。

注释

国家的栋梁。邦,国家;栋,栋梁,比喻担负国家重任的人。;九州之长,泛指地方长官。;古代中央三种最高官衔的合称。;持弓弩的骑兵。彀(gòu),拉满弓弩。;笮地所产的马。笮(zé),古族名,分布在今四川、云南部分地区。;郫(pí)县产的酒。

赏析

这首诗运用了大量的用典手法,如‘赋压临邛马’中以司马相如来自喻宋端明的文赋才华,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的文化内涵。在情感表达上,充满了对宋端明的敬重与推崇,从对其家族地位‘伯仲俱邦栋’的夸赞,到其文治武功各方面成就的褒扬,都能体现出这种情感。在意境营造上,既有宏大开阔的场面描写,如‘威声满河北,事业出山东’展现其影响力之广,又有细腻的地方特色描写,像‘道途来笮马,都邑贵郫筒’描绘出当地独特的景象。主题思想主要是对宋端明赴成都任职的送别与祝愿,通过多方面的夸赞,表达对他到成都后的期待。诗歌的语言庄重典雅,对仗工整,如‘岁易星辰转,天均雨露同’等句,体现出律诗的格律之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。