送宋郎中知凤翔府
宋 · 司马光 · 五言律诗
原文
昔解陈仓印,于今二十秋。
双凫久东上,五马重西游。
铙骑行关外,壶浆拥道周。
民心已化服,条教不更修。
译文 / 白话释义
过去解下陈仓的官印,到如今已经过了二十年。像仙人的双凫早已向东飞去(指赴东方任职),如今又骑着五马重向西行游历(指到凤翔府任职)。出行时骑吹的队伍行至关外,百姓捧着酒浆围聚在道路四周。民众的心已经被感化顺服,政令条文不需要再修改。
注释
野鸭,这里用仙人王乔化双凫的典故,音fú;一种乐器,这里‘铙骑’指骑吹的队伍。音náo;酒浆。古代百姓常用酒浆来欢迎官员等,出自《孟子·梁惠王下》中的‘箪食壶浆以迎王师’;政令条文。;感化顺服。
赏析
从文学手法上看,首联运用简单的叙事,点明时间跨度,‘昔’与‘于今’的对照,一下子拉开了时间的维度,给人以历史的沧桑感。颔联运用典故,‘双凫’是用仙人王乔化双凫的典故,‘五马’指代太守出行,使诗句富有文化底蕴。颈联通过描写出行时的仪仗‘铙骑’以及民众‘壶浆拥道周’的情景,从侧面烘托出宋郎中的威望。尾联则是直接点明民众对宋郎中治理的认可,‘民心已化服’说明他治理有方,‘条教不更修’是对他治理成果的高度肯定。在情感表达上,诗人对友人即将赴任充满了期待,同时也对友人的能力有着高度的信任。在意境营造上,既有历史的纵深感,又有现实的画面感,从过去到现在,从友人的行程到民众的反应,展现出一幅丰富的画卷。主题思想围绕着对友人赴任的送别,以及对友人治理能力的信任与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。