送松台老丈过黄岩

宋 · 葛绍体 · 七言绝句

原文
虽然相去百馀里,亦是同栖一片云。
君向黄山我孤屿,思乡时节定思君。
译文 / 白话释义

虽然我们相距一百多里地,但同样栖身于同一片云彩之下。您前往黄山,而我在孤屿,在思念故乡的时候必定也会思念您。

注释

相距,相隔。;共同栖息,这里表示同在一片天地之下。栖,qī,本意为鸟类停留、歇宿。;孤岛。屿,yǔ,小岛的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘虽然相去百余里’平铺直叙地指出两人之间的距离,简单直接。‘亦是同栖一片云’则运用了借景抒情的手法,借同一片云彩来表达虽然身距百里,但有共同的依托或者联系,有一种旷达的感觉。在情感表达方面,既有与友人分别的不舍之情,又有一种对彼此的牵挂。诗中通过‘思乡时节定思君’,把思乡之情与思念友人之情相联系,巧妙地表达出对友人的深厚情谊,使这种情感更为深沉和复杂。在意境营造上,诗中构建出一种虽距离遥远但情谊相连的氛围,那一片云仿佛成为了情感的纽带。主题思想主要是表达对友人的不舍与牵挂,同时借思乡之情来强化这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。