送宋校书赴宣州幕

唐 · 卢纶 · 五言律诗

原文
南想宣城郡,清江野戍闲。艨艟高映浦,睥睨曲随山。
名寄图书内,威生将吏间。春行板桥暮,应伴庾公还。
译文 / 白话释义

向南想到宣城郡,清澈的江水边有寂静的野外营垒。高大的战船映照在水边,城墙曲折地顺着山势延伸。声名寄托在图书之中,威望产生于将领和官吏之间。在春天的傍晚行走在板桥之上,应该会陪伴庾公一同归来。

注释

古代战船,méng chōng;城墙上呈凹凸形的矮墙,pì nì;军队防守,shù;水边或河流入海的地方,pǔ

赏析

从文学手法上看,首联采用了点题的手法,点明‘送’的目的地‘宣城郡’,同时描绘出宣城郡清江畔野外营垒的闲适景象,为全诗奠定了一种较为开阔且悠然的基调。颔联通过描写‘艨艟’战船和依随山势的‘睥睨’城墙,运用了视觉描写,一静一动,动静结合,展现出宣城郡的军事防御景观,给读者一种画面感。颈联则是从人的角度出发,阐述友人宋校书的声名在图书之中,威望在将吏之间,侧面烘托出友人的才华和能力。尾联运用典故,提到‘庾公’,借助古人的形象来暗示友人此行的风采和归期。在情感表达上,诗人对友人前往宣城郡既有送别时的不舍,又有对友人前程的期许。在意境营造方面,诗中既有清江野戍的闲适,又有军事防御设施带来的庄严感,多种意境融合。主题思想主要是送别友人前往宣城任职,表达对友人的情感并对其未来有所展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。