原文

遑遑鲁东丘，结友得聃耳。

两家千岁后，尚复通爵里。

况予与先世，相去百年迩。

常恨会面难，此意恐遂已。

岂期官纻溪，君为幕下士。

不但见典型，自喜闻正始。

独嗟瓦砾后，不遑蒹葭倚。

遽闻北海荐，当为东山起。

春风洞庭波，九泽弥空水。

挂帆下中流，千里一日尔。

东南即王都，分野乃星纪。

宫殿芙蓉旗，玉佩白云委。

麒麟翳凤皇，侍辇参剑履。

当知帝所乐，顾非俗吏比。

良图宜早遂，力行无遽止。

今朝离亭柳，颜色已可喜。

欲君早著鞭，折赠当马棰。

译文 / 白话释义

在鲁国东部那片忙碌之地，结交了如老聃般的朋友。两家过了千年之后，还能互通官爵和乡里。何况我和你的先辈，相距不过百年左右。常常遗憾见面困难，恐怕这种想法就这样结束了。哪能想到在官纻溪，你成为了幕府中的一员。不只是见到了榜样，而且很高兴听到纯正的诗乐。独自叹息在瓦砾之后，没机会像芦苇那样相依。突然听到北海那样的举荐，应当像谢安那样出山任职。春风吹起洞庭湖水波，众多湖泽水面弥漫着水。挂起船帆驶向中流，一日可行千里路程。东南方就是帝王都城，分野属于星纪这个星区。宫殿里有芙蓉图案的旗帜，玉佩如同白云垂落。麒麟遮蔽着凤凰，侍从们佩剑着履陪伴在帝王车辇旁。应当知道帝王的快乐，看来不是普通官吏可比的。美好的计划应该尽早实现，努力前行不要突然停止。今天离别的亭边柳树，颜色已经很让人喜爱。想要你早早策马前行，折下柳枝当作马鞭赠送于你。

注释

匆忙不安的样子。；这里指如老子（李耳，字聃）般的智者。；官爵和乡里，指家族的地位等情况。；zhù xī，地名。；三国魏齐王曹芳的年号，这里指代纯正的诗乐。；jiān jiā，芦苇。；十二星次之一，古代用来划分天空区域，与地上的区域相对应。；在帝王车辇旁侍奉。；cān jiàn lǚ，佩剑着履，指侍从的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘岂期官纻溪，君为幕下士。不但见典型，自喜闻正始。’中的‘正始’指代纯正的诗乐，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感；‘遽闻北海荐，当为东山起。’中‘北海荐’‘东山起’分别引用了孔融荐祢衡和谢安出山的典故，丰富了诗歌表意。在情感表达方面，诗中既有对朋友宋秀实的欣赏与鼓励，像‘不但见典型，自喜闻正始。’表达出对朋友品德才华的认可，又有对朋友离别的不舍，‘今朝离亭柳，颜色已可喜。欲君早著鞭，折赠当马箠。’以折柳相送表达离别之情。在意境营造上，‘春风洞庭波，九泽弥空水。挂帆下中流，千里一日尔。’描绘出一幅春风吹拂、湖泽浩渺、行船飞速的画面，境界开阔。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了对友人的不舍，又有对友人前程的祝愿和鼓励。

主题与意象

送别诗用典多情感真挚意境开阔鼓励友人仕途祝愿不舍之情

送宋秀实罢官归将有东南之行