送孙白峰北上次韵

明 · 朱朴 · 七言律诗

原文
千里南还又北行,碧江烟艇画中清。
雕弓中鹄须持满,粉饰倾城让后生。
老我期君尝结梦,是谁推尔定知名。
都城见月孤吟夜,应忆山中别后情。
译文 / 白话释义

从千里之遥的南方归来又要向北远行,碧江之上烟雾笼罩的小船如同画中般清幽。射箭时想要射中鹄鸟必须拉满雕弓,粉饰出的倾国倾城容貌就留给年轻人吧。年老的我期待与你相逢常常在梦中相聚,是谁推举你而让你有了一定的名声呢。在都城看到月亮独自吟诗的夜晚,应该会回忆起山中分别之后的情谊。

注释

射中靶子。鹄,箭靶的中心。;拉满弓弦。;这里指打扮、修饰。;形容女子容貌极美。;在梦中相聚。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写友人的行程‘千里南还又北行’,并以‘碧江烟艇画中清’的景色描写相衬,画面感极强,一动一静,既写出了旅途的辗转,又勾勒出一幅清幽的江景图。颔联运用比喻的手法,‘雕弓中鹄须持满’,以射箭要拉满弓才能射中鹄鸟来暗示做事要做好充分准备,‘粉饰倾城让后生’则有一种对年轻之事让与年轻人的豁达之感。颈联‘老我期君尝结梦’直接表达自己对友人的思念之情,‘是谁推尔定知名’又对友人的成名有所疑问与好奇。尾联想象友人在都城孤吟时思念山中分别之情,虚实结合,进一步深化了两人之间的情谊。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前程的期许与好奇。在意境营造方面,诗中描绘的江景、都城夜景等画面都增添了诗歌的幽深感和惆怅感。主题思想上主要围绕着与友人的离别、思念、对友人前程的关注等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。