送孙柏潭太史册封唐藩便道省觐

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
射策名高贾洛阳,青春拥传有辉光。
花迎玉节槎凌汉,叶剪桐圭土胙唐。
客路千门江上月,主恩三殿署中香。
非关昼锦偏生色,自是庭帏宠渥长。
译文 / 白话释义

参加策试时名声如同贾洛阳(贾谊)一样高,在美好的青春年华手持符节出使有着光辉荣耀。鲜花迎接华美的符节,船如同星槎直上云霄,桐叶剪成的圭形赏赐给唐藩土地。在旅途中看着江上众多门户之上的明月,君主的恩宠如同宫中三殿署中飘出的香气。并非是衣锦还乡故意炫耀而增添光彩,实在是因为家庭中父母的宠爱优厚长久。

注释

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。主试者提出问题,书之于策,覆置案头,受试人拈取其一,叫作‘射’;按所射的策上的题目作答。此处指科举考试。;指奉命出使。传,符节。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;槎,木筏。凌汉,直上云霄。这里形容出行的气势不凡。;指帝王封拜的符信。相传周成王以桐叶为圭,赠给其弟叔虞,封他于唐。后因以桐圭指帝王封拜。;指帝王以土地赐封功臣宗室,这里指册封唐藩。;衣锦昼行,指在白天穿着华丽的衣服,比喻富贵还乡,夸耀邻里。;指父母居住处,借指父母。;皇帝的宠爱与恩泽。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以贾洛阳(贾谊)类比孙柏潭,突出其才华出众,在科举考试中崭露头角,且‘青春拥传有辉光’描绘出人物年轻得志、意气风发的形象。颔联‘花迎玉节槎凌汉,叶剪桐圭土胙唐’,对仗工整,‘花迎’与‘叶剪’相对,‘玉节’和‘桐圭’相对,‘槎凌汉’与‘土胙唐’相对,生动地描绘出出使途中的景象和册封之事的庄重。颈联‘客路千门江上月,主恩三殿署中香’情景交融,前半句写旅途所见之景,后半句写君主之恩,江上月与署中香形成一种空间和感觉上的对比与联系。从情感表达方面,诗中既有对友人出使的荣耀之感的描述,也表达了对友人家庭的敬意,主恩和庭帏宠渥都体现出一种感恩和被眷顾的情感。在意境营造上,既有玉节、星槎、桐圭等营造出的庄重、宏大的氛围,又有江上月这种清幽、静谧的氛围相融合。主题思想上,既展现了友人的才华与荣耀的仕途,也体现了家庭与朝廷恩宠之间的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。