送孙徽州诗

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
仙郎朝捧天书出,五马双旌别路寒
遥想阳和与嘉政,新年一并到新安
译文 / 白话释义

孙徽州如同仙人般的郎官早晨捧着皇帝的诏书出行,乘着五马驾辕、双旌飘扬的马车踏上寒冷的离途。远远地料想那温和的阳光(此处喻指良好的治理环境)和美好的政令,在新年的时候会一同降临到新安。

注释

在古汉语中,常指年轻而才貌出众的男子,也用于对尚书省各部郎中、员外郎等官员的美称。这里用来形容孙徽州,表达对他的赞美。;在封建时代,指帝王的诏书。表示孙徽州出行是奉皇帝旨意。;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后用作太守的代称。这里指代孙徽州出行的车驾,显示其身份地位。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里也是形容孙徽州出行的仪仗,烘托其出行的隆重。;原指春天温暖和畅的天气,这里比喻良好的治理环境或政治氛围。;善政,美好的政令。表达对孙徽州在新安治理的期待。;地名,是孙徽州要前往任职的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘仙郎朝捧天书出’运用了比喻的手法,将孙徽州比作仙郎,既体现出他出众不凡的形象,又增添了一种神秘的色彩。‘五马双旌’则是通过描写出行的仪仗,从侧面烘托出孙徽州出行的庄重。此诗在情感表达上较为积极乐观,没有离别的愁绪,更多的是对孙徽州到新安施政的期待。在意境营造方面,诗中描绘了一个官员带着皇帝的使命出行的画面,画面虽简洁但庄重感十足。主题思想围绕着对孙徽州赴任新安的送别与期望展开,展现出对他能够带去良好治理的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。