送孙霁书记赴寿阳辟命
唐 · 李中 · 五言
原文
辟命羡君赴,其如怆别情
酒阑汀树晚,帆展野风生
淮静寒烟歛,村遥夜火明
醉沈朐岭梦,吟达寿春城
旧友摇鞭接,元戎扫榻迎
雪晴莲幕启,云散桂山横
王粲从军画,陈琳草檄名
知君提健笔,重振此嘉声
译文 / 白话释义
羡慕你能应辟命前往寿阳,只是这离别的悲伤之情难以抑制。酒兴将尽之时江中小洲上的树木已笼罩在暮色之中,船帆展开旷野之风随之而生。淮河平静寒烟渐渐收敛,远处的村庄夜晚灯火明亮。沉醉中梦游朐岭,吟诗声直传达到寿春城中。旧日好友挥鞭前来迎接,主帅扫榻相迎。雪后天晴幕府开启,云雾散去桂山横亘。如同王粲有从军的画卷,陈琳以撰写檄文而闻名。知道你能提起雄健之笔,重新振起这样美好的名声。
注释
征召,任命。古代由中央官署征聘,然后向上荐举,任以官职。;悲伤。chuàng。;酒筵将尽。;收敛,聚集。liǎn。;同‘沉’,沉溺,沉醉。chén。;主将,统帅。;幕府。因南朝齐王俭的府第多种莲花,时人称为莲花池,故后人称幕府为莲幕。;山名,此处泛指山。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,有从军经历,曾作《从军诗》等。;东汉末年文学家,以擅长写檄文著称。;雄健的笔力,指擅长写作。;美好的声誉。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对仗,如‘酒阑汀树晚,帆展野风生’‘淮静寒烟歛,村遥夜火明’等,对仗工整,节奏感强,使诗句富有韵律美。在意境营造方面,诗中描绘了一幅丰富的行旅画卷,有酒阑日暮、帆展风生、寒烟淮水、夜火孤村等景象,将离别的愁绪融入这一路的景色之中。在情感表达上,首联‘辟命羡君赴,其如怆别情’直接点明羡慕友人赴命但又为离别而悲伤,而后通过描写途中景色以及想象友人到达后的情形来进一步烘托这种复杂的情感。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍,又对友人此行充满期待,希望友人能像王粲、陈琳一样在仕途上有所建树。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。