送孙积中兄待次吴兴

宋 · 张舜民 · 七言律诗

原文
骅骝不惜换舟行,人到归时意气生。
五马未来迎使节,四弦何事作离声。
焚黄此去荣归里,垂老相看老弟兄。
来岁北来如访我,寄书频到利陵城。
译文 / 白话释义

骏马(骅骝)不在乎换乘小船出行,人到了归家的时候意气风发。太守(五马)还没有前来迎接使者,那弦乐为何奏出离别的声调。这次焚黄(古时的一种祭礼)荣归故里,垂暮之年互相看着彼此这对老兄弟。来年如果到北方来探访我,就常常把书信寄到利陵城吧。

注释

huá liú,骏马;太守的代称;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。;这里指使者;乐器,代指弦乐演奏的声音

赏析

从文学手法上看,首联通过描写骅骝换舟行这一行为以及人归时的意气,以景衬情,生动地表现出即将归家之人的兴奋之情。颔联运用对比手法,‘五马未来’与‘四弦作离声’相对,本应是迎接的场景却传来离别之音,形成一种反差。情感表达上,既有归家的喜悦,又有即将离别的惆怅。在颈联中,‘焚黄’点明归乡的荣耀,‘垂老相看’则流露出兄弟间的深厚情谊。尾联的‘来岁北来如访我,寄书频到利陵城’是一种对未来的期许,希望兄弟间能保持联系,充满了对兄弟情谊的珍视。整首诗意境开阔又不失细腻,主题思想围绕兄弟的离别与重聚,将归家的意气、离别的愁绪和兄弟间的深情融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。