送孙磻西游

宋 · 魏野 · 五言律诗

原文
贫居胜富贵,况复是贫游。
前路谁青眼,高堂母白头。
秦山晴望好,陇水夜听愁。
早作归宁计,逢欢莫滞留。
译文 / 白话释义

贫困的生活胜过富贵的生活,更何况是在贫困之中出游。前方路途之上谁会对自己青眼相待呢,家中高堂上的母亲已经头发花白。晴天远望秦山景色美好,夜晚听陇水的流淌声令人哀愁。早早地做好回家看望母亲的打算,遇到欢乐之事也不要停留。

注释

pán,一种美玉,这里为人名。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,此处表示赏识。出自《晋书·阮籍传》。;指父母,这里偏指母亲。;回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母,这里指友人回家探望母亲。

赏析

从文学手法来看,这首诗对仗工整,如‘秦山晴望好,陇水夜听愁’,‘秦山’对‘陇水’,‘晴望好’对‘夜听愁’,在句式结构与词性上相匹配,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人表达出了对友人孙磻的担忧与关心。‘前路谁青眼’写出了友人西游前途未卜,不知能否得到他人赏识的忧虑;‘高堂母白头’则点明友人母亲年事已高,家中有牵挂,侧面表达出希望友人早归的情感。在意境营造上,‘秦山晴望好,陇水夜听愁’通过描写秦山的晴日美景和陇水夜晚的愁思之景,一喜一忧,形成鲜明对比,烘托出一种既对前路有期待又充满担忧的复杂氛围。主题思想围绕着对友人西游的劝诫展开,既有对友人前途的担忧,也有对其家中亲人的顾及,劝友人早作归计。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。