送孙四之金陵
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
一时词客叹飘蓬,无数离尊半日同。
买笑好留钱子母,防身须仗剑雌雄。
鹿麋夜走三吴苑,狐兔秋悲六代宫。
建业城边堪饮水,孙郎名自起江东。
译文 / 白话释义
一时间文人们都感叹如飘飞的蓬草般漂泊不定,无数离别的酒樽在半日里共同举起。花钱寻欢作乐最好留存下本钱(以利生利),保护自身必须依仗雌雄双剑。麋鹿在夜里奔走于三吴的园林,狐狸和野兔在秋天对着六代的宫殿悲伤。在建业城边正可以饮水,孙郎的名声从江东兴起。
注释
擅长文词的人,这里指文人墨客。;飘飞的蓬草,比喻漂泊不定。;指本钱和利息,此处以‘钱子母’代指钱财,母钱生子钱,意谓本钱可以生利。;雌雄双剑,这里用‘剑雌雄’代指宝剑。;指代长江下游江南的一个地域名称。;指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,它们都建都于建康(今南京)。;南京在三国时的名称。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,‘叹飘蓬’写出了文人的漂泊之感,‘无数离尊半日同’描绘出离别时众人一同饮酒的场景,渲染出离别的氛围。颔联‘钱子母’‘剑雌雄’运用了借代的手法,分别指代钱财和宝剑,使得表达更加生动形象。颈联通过‘鹿麋夜走’‘狐兔秋悲’,以动物的活动来烘托出一种荒凉、落寞的意境,‘三吴苑’‘六代宫’则是用地点来追溯历史,将古今之景交织,暗示出朝代的兴衰更替。尾联提到‘建业城’‘江东’等地域,点明友人要去的地方,‘孙郎名自起江东’还巧妙地将友人孙四与江东的英雄联系起来,既有对友人此行的一种期许,也有一种淡淡的送别之情。在情感表达上,既有对离别的不舍,又有对友人前途的期许,还有对世事变迁的感慨。整个诗营造出一种既感伤又带有一丝豪迈的意境,主题思想围绕着送别友人展开,同时也蕴含着对历史和现实的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。