送孙秀才
宋 · 欧阳修 · 七言
原文
高门煌煌赫如赭,势利声名争借假。
嗟哉子独不顾之,访我千山一羸马。
明珠渡水覆舟失,赠我玑贝犹满把。
迟迟顾我不欲去,问我无穷惭报寡。
时之所弃子独向,无乃与世异取舍。
译文 / 白话释义
豪门大族辉煌显赫如同赭色那般耀眼,他们追逐势利和声名,互相借助、假借。可叹啊你却独独不理会这些,骑着一匹瘦马跨越千山来拜访我。如同明珠渡水而翻船失去,(这里是比喻自己境遇不佳)但你仍然把我当作玑贝一样珍视(来访我)。你徘徊着看我,不想离去,问我很多问题,而我惭愧自己能回报你的太少。在这个时代被众人抛弃的东西你却独自向往,恐怕是和世间众人有着不同的取舍吧。
注释
红褐色。zhě;瘦弱。léi;不圆的珠子。jī
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘高门’之人追逐名利与孙秀才的特立独行形成鲜明对比,突出孙秀才的不俗。‘煌煌赫如赭’以鲜明的色彩描写豪门的显赫,给人以强烈的视觉冲击。颔联通过‘千山一羸马’的形象描写,展现出孙秀才拜访‘我’路途的艰辛,更衬托出他对‘我’的诚意。颈联使用比喻,将自己比作明珠覆舟的落魄之人,而孙秀才仍珍视自己如同玑贝,生动地表达出两人之间的情谊。情感表达上,全诗表达出对孙秀才不顾世俗名利来拜访自己的感激之情,以及对孙秀才不同流俗的赞赏。在意境营造上,诗中既有对豪门显赫的世俗场景的勾勒,又有孙秀才千山来访的清逸画面,二者相互映衬。主题思想上,这首诗通过描述孙秀才的来访,歌颂了一种超脱世俗名利、珍视友情的高洁品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。