送苏师德主簿领赴官和州

宋 · 赵鼎臣 · 七言律诗

原文
眼看汗血已成驹,忽泛扁舟兴不疏。
官小自应亲簿领,政成当遣乐樵渔。
举行诗礼为家法,收拾江山作俸馀。
苹满汀洲相忆处,秋风寄取一行书。
译文 / 白话释义

眼看着(苏师德)就像汗血宝马长成骏马(即将大展身手),忽然要泛舟远行兴致也不浅。官职低微自然应当亲自处理文书事务,政事有成时应当让百姓快乐地打柴捕鱼。以传习诗礼作为家法,赏玩山水当作俸禄之余的享受。长满浮萍的汀洲是我们相互思念之处,在秋风起时寄来一封信吧。

注释

古代骏马名,即汗血宝马,传说能日行千里,汗出如血,出自《史记·大宛列传》。;小船。;官府中的文书簿册。;打柴和捕鱼,这里指代百姓的生活。;多年生水生蕨类植物,ping二声。;水中小洲。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将苏师德比作汗血宝马,即将成为骏马(成材),汗血宝马本就是宝马良驹,此比喻暗示出苏师德的不凡才华和潜力,‘忽泛扁舟兴不疏’写出他赴任时的洒脱兴致。颔联通过‘官小’与‘亲簿领’、‘政成’与‘乐樵渔’的关联,阐述为官之道,小官要做好本职事务,政绩有成则要让百姓安乐。颈联则体现了一种儒家的理想家法和高雅的生活情趣,‘举行诗礼为家法’表明重视诗礼传承的家族文化,‘收拾江山作俸余’富有诗意地表现出对自然山水的热爱。尾联‘苹满汀洲相忆处,秋风寄取一行书’营造出一种思念的意境,以景衬情,长满浮萍的汀洲是思念之地,秋风送信的意象,给人一种悠远而惆怅的感觉,整首诗情感真挚,既有对友人赴任的期许,又有离别的思念,主题围绕着送别友人、对友人为官的劝勉以及离别后的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。