送苏主簿赴偃师

唐 · 张九龄 · 五言律诗

原文
我与文雄别,胡然邑吏归。
贤人安下位,鸷鸟欲卑飞。
激节轻华冕,移官徇彩衣。
羡君行乐处,从此拜庭闱。
译文 / 白话释义

我和这位文采出众的人分别,为何他要以邑吏的身份归去。贤德的人安心处于低微的职位,就像猛禽想要低飞(暂敛锋芒)。他为了高尚的节操轻视高官厚禄,为了尽孝而转任官职。羡慕您即将前往行乐之处,从此可以拜望父母双亲。

注释

有文才、杰出的人;为何,何故;zhì niǎo,凶猛的鸟;激励节操;华贵的冠冕,这里代指高官厚禄;依从,顺从,这里指为了(孝道);相传老莱子事亲至孝,年七十,常著五色斑斓衣,作婴儿戏。这里代指孝道;内舍,多指父母居住处,这里代指父母

赏析

从文学手法上看,首联以‘我与文雄别’直接点明送别之事,‘胡然邑吏归’则设置疑问,引起读者兴趣。颔联运用比喻手法,将贤人比作鸷鸟,‘安下位’‘欲卑飞’生动地表现出贤人的低调和内敛。颈联中‘激节轻华冕’体现了对友人高尚节操的赞美,‘移官徇彩衣’则点出友人转任官职是为了尽孝这一主题。情感表达上,有对友人离别的不舍,又有对友人品德和选择的钦佩与羡慕。在意境上,塑造了一位虽有才华和高尚品德却安于下位、重视孝道的友人形象。主题思想围绕着送别友人展开,体现出对友人品德和孝行的肯定,以及离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。