送太常贾卿册封亲藩

明 · 于慎行 · 五言

原文
北斗挂城阙,河汉东南流。
我友怅明发,驾言远行游。
玉节耀横轭,黄金饰马头。
悠悠涉河济,去去登旧丘。
前驱二千石,逢迎王与侯。
念子何当返,寒暑聿云周。
河梁临往路,顾念今人忧。
有酒不满觞,为我且复留。
匪无陌上交,其如道不谋。
眷言在同志,何以喻绸缪。
译文 / 白话释义

北斗星高挂在城楼上,银河向东南方流淌。我的朋友怀着惆怅之情在黎明出发,驾车远行出游。玉制的符节闪耀在车轭上,黄金装饰着马头。悠然地渡过黄河、济水,渐渐登上旧日的山丘。前方有俸禄为二千石的官员迎接,还有王公诸侯前来逢迎。想着你何时才能返回,寒来暑往一整年。在桥梁面临着远行的道路,顾念到现在人们的忧愁。有酒却不满杯,为了我暂且再停留一下吧。并非没有路上结识的朋友,但怎奈志向不同。思念着志同道合之人,用什么来比喻我们的情谊深厚呢。

注释

黎明,平明。常被用于表示出发的时间,如《诗经·小雅·小宛》‘明发不寐,有怀二人。’;玉制的符节,古代用作重要的凭证,这里表示友人身负重要的使命出行。;车辕前的横木,这里指车驾。;寒暑交替已经满一年。聿、云都是助词,无实义。‘周’表示一周年。;紧密缠缚的样子,这里用来形容友情的深厚。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘北斗挂城阙,河汉东南流’起兴,描绘出一幅宏大的天象图,既点明了出发的时间可能是在夜间(北斗星可见),又营造出一种开阔而略带寂寥的氛围,为友人的远行增添了一种壮阔感。诗中‘玉节耀横轭,黄金饰马头’通过对友人出行时车驾装饰的描写,从侧面体现出友人出行的隆重,‘玉节’是权力和使命的象征,也暗示出友人身负重要的使命。在情感表达方面,诗中充满了对友人远行的不舍之情,如‘念子何当返,寒暑聿云周’,通过对时间的描述,表达出对友人归期的期盼和等待的漫长之感。‘河梁临往路,顾念今人忧’则直接表达出在送别地点对友人离去的忧愁。在意境营造上,整体意境开阔又略带惆怅,既有星空、城阙这样的宏大景象,又有临路忧愁这样的细腻情感。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人远行使命的敬重,又有深深的不舍和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。