送太常李主簿归觐省
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
粲粲美仍都,清闲一贵儒
定交分玉劒,发咏写冰壶
风景随台位,河山入障图
上堂多庆乐,肯念谷中愚
译文 / 白话释义
光彩照人既美丽又娴雅,是一位清闲高贵的儒者。彼此定交时互赠玉剑,吟诗抒发像冰壶般澄澈的情怀。所经历的风景随着官职的变动而不同,山河都被收入到屏障上的画图。回到家中堂上充满欢庆喜乐,可还会想起山谷中的我这愚人。
注释
鲜明貌。càn càn;娴雅。dū;玉制的剑。在古代常被用作赠送之物,以表友情等。yù jiàn;盛冰的玉壶,常比喻品德清白廉洁。bīng hú;三公之位,这里泛指官职。tái wèi;障扇上的画图。zhàng tú
赏析
从文学手法上看,首联‘粲粲美仍都,清闲一贵儒’直接对人物进行外貌与身份的描写,‘粲粲’写出人物的光彩照人,‘美仍都’进一步描绘其美丽又娴雅的形象,直接勾勒出一位气质不凡的贵儒形象。颔联‘定交分玉劒,发咏写冰壶’运用了典故和象征手法,‘分玉剑’表示定交,古代有以剑相赠表示情谊的传统,‘冰壶’象征着高洁的情怀,借这两个意象表达出二人之间的深厚情谊和高雅的情趣。颈联‘风景随台位,河山入障图’则是从视觉角度入手,写出人物随着官职变动所经历的不同风景,‘河山入障图’将山河纳入障图之中,画面感很强,且蕴含着一种对大好河山的喜爱与自豪。尾联‘上堂多庆乐,肯念谷中愚’则是抒情,以一种委婉的口吻询问友人归家欢乐之时是否还会想念自己,表达出诗人对友人的思念与不舍。在情感表达上,诗中既有对友人高贵身份和高雅情怀的赞美,又有对二人友情的珍视,还有在友人归省时自己的不舍之情。在意境营造上,通过对人物形象、交往情谊、经历风景以及对友人归家场景的描写,营造出一种既高雅又充满温情的意境。主题思想围绕着对友人的赞美、友情的体现以及友人归省时的情感抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。