嵩台送孙槲峰之珠江并劝其归龙眠

清 · 劳孝舆 · 七言

原文
红雨满江蝉咽树,牂江东下无停处。
我来端溪几何时,我今未归君何去。
屈指才计一月耳,邂逅便订千秋心。
酸言字字贯金石,高文言言振琅琳。
王孙老矣不免饿,茫茫四海谁知音。
探囊岂有缠腰贯,倒箧只存掷地金。
金声掷地无人识,明月夜光应自惜。
君今去我更何言,惟有把君诗过日。
只今诸侯多好贤,往往夸客罗鲭筵。
请君掉头更勿顾,家山归去看龙眠。
桃花沜畔垂云麓,下视余子徒碌碌。
他日寻君路不迷,但指啸声出林木。
译文 / 白话释义

满江落花如同红雨,蝉在树上悲咽,牂牁江向东流去不停歇。我来到端溪没有多久,我现在还没回去你为什么就要离开呢?屈指算来才不过一个月啊,偶然相逢便定下了永恒的友情。酸楚的话语每个字都像贯穿金石,高雅的言论句句如同美玉振响。公子老迈却不免挨饿,茫茫四海有谁是知音呢。掏口袋哪有很多的钱财,翻箱子只有能让话语掷地有声的好诗稿。金声掷地却无人赏识,就像明月夜光珠应该自我珍惜。你现在离我而去我还有什么可说的呢,只有拿着你的诗度日。当今诸侯大多喜好贤才,常常夸饰宾客罗列盛宴。请你掉转回头不要再顾念(这些),回故乡去看龙眠山吧。桃花沜旁边是垂云的山麓,在那里看那些凡俗之人只是庸庸碌碌。他日寻找你不会迷路,只要朝着树林中传出的啸声去就可以了。

注释

古水名,在今贵州境内;地名,产端砚,在今广东肇庆一带;美玉,这里形容言辞优美,如美玉相击的声音;丰盛的宴席。鲭,鱼和肉合烹而成的食物;古同‘畔’,岸边

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带感伤与孤寂的氛围。前几句描绘出自然景象,如‘红雨满江蝉咽树,牂江东下无停处’,以红雨、蝉咽、江水不停等景象烘托出一种时光匆匆、人事无常的感觉。从写作手法来看,诗中多处运用对比。如‘探囊岂有缠腰贯,倒箧只存掷地金。金声掷地无人识,明月夜光应自惜’,将自身的贫困与富有才华对比,又将才华不被赏识和明月夜光珠应被珍惜对比,深刻地表达出诗人对友人怀才不遇的惋惜之情。情感表达丰富而真挚,既有与友人分别的不舍,如‘君今去我更何言,惟有把君诗过日’,又有对友人怀才不遇的同情和对友人归乡的劝勉。主题思想上,主要是送别友人,感慨知音难觅、怀才不遇,同时劝友人回归故乡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。