送太学生宋溉依亲还吉水得黄字

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
万里观光谒圣皇,宁亲又喜得还乡。
都门落日开帆影,玉署东风散雁行。
淮浦雪消春涨绿,吴山雨过晚横苍。
青云还励平生志,来岁庭槐花又黄。
译文 / 白话释义

不远万里前来瞻仰圣上,又因为探望亲人而欣喜地得以返回故乡。在京都城门落日的余晖下开启帆船之旅,太学之中的东风吹散了如雁行般的学子们。淮河之滨雪化之后春水涨起一片碧绿,吴地的山峦在雨过之后傍晚时分横亘着苍茫之色。希望你在青云之路上砥砺平生的志向,来年庭院中的槐花都又变黄了(意即又到科举的时候)。

注释

拜见皇帝。谒,拜见,进见。一般用于下对上、幼对长的拜见。;使父母安宁。这里指探望父母。;官署的美称,这里可能指太学之类的学府。;淮河之滨。浦,水边或河流入海的地区。;横亘着苍茫之色。苍,青色、深绿色,这里表示苍茫的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点明送别的缘由,既写出学子前来京城的目的是‘观光谒圣皇’,又点出其‘宁亲’后还乡之事。颔联对仗工整,‘都门落日’对‘玉署东风’,一写送别之地的景色,一写学子们求学之处的景象,‘开帆影’和‘散雁行’则分别描绘出离别的动态画面,用落日下帆船起航和东风吹散雁行来烘托离别的氛围。颈联转而描写途中景色,‘淮浦雪消’‘吴山雨过’都是途中的景象,通过描写春景的变化,‘涨绿’与‘横苍’,一绿一苍,色彩鲜明地勾勒出一幅富有生机又带有苍茫感的画面。尾联则是对友人的激励与期望,‘青云’象征着远大的前程,以‘来岁庭槐花又黄’暗示科举考试,鼓励友人不要忘记自己的志向,积极进取。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人归乡的欣慰,更有对友人未来的期许。在意境营造上,诗中描绘的落日帆影、东风雁行、淮浦春涨、吴山晚苍等画面,构成了一幅丰富而有层次的送别图,既有离别的愁绪,又有对未来的希望。主题思想围绕送别展开,表达了对友人的不舍、欣慰与激励等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。