送太学生周环依亲还吉水得金字
明 · 黄仲昭 · 七言律诗
原文
十年芹泮拥青襟,璧水新沾雨露深。
明月暂同官舍酒,白云又动故园心。
帆开潞渚潮平岸,路入庐山花满林。
天上还期绳祖武,勋名奕叶重南金。
译文 / 白话释义
在太学读书十年身穿青衿,新受皇家的恩泽深厚。明月下暂时一起在官舍饮酒,看到白云又触动了思念故乡的心。船帆在潞渚扬起,潮水涨满岸边,道路通往庐山之处繁花满林。希望你在天上也能继承祖先的功业,世世代代的功勋声名比南方的金子还贵重。
注释
‘芹泮’为古代学宫之名,也指学宫。古时学宫有泮水,而芹是泮水边的一种植物,故以芹泮代指学宫。;旧时学子所穿的衣服,这里代指学子身份。;本为太学的别称,古代天子在辟雍中央建堂,以圆形,围以璧形水池,故借指太学。;踏着祖先的足迹继续前行,比喻继承祖业。‘绳’为继续,‘武’为足迹。;累世,代代。;南方出产的铜,后亦借指贵重之物。
赏析
从文学手法来看,首联运用借代,‘芹泮’‘璧水’代指太学,点明周环的太学生身份,且‘十年’强调其求学之久,‘雨露深’形象地表达出所受皇恩之厚。颔联中‘明月’与‘白云’形成意象的对照,明月下的官舍酒是当下的情境,而白云引发的故园心则体现出思乡之情,情景交融,一实一虚。颈联是典型的写景句,‘帆开潞渚潮平岸,路入庐山花满林’,对仗工整,潞渚的潮水与庐山的繁花,一动一静,画面感极强,不仅勾勒出旅途的景象,也暗示了归乡途中的惬意。尾联‘天上还期绳祖武,勋名奕叶重南金’直抒胸臆,表达对周环的期望,希望他能继承祖先的功业,名垂后世。全诗情感表达丰富,既有对太学生离别的不舍之情,又有对其归乡的理解,还有对他未来的美好期许。在意境上,既有官舍饮酒的现实画面,又有庐山繁花的归乡憧憬,还有对传承祖先功业的宏大展望。主题思想围绕着太学生周环依亲归乡展开,在送别中融入劝勉、期许等多种情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。