嵩台月夜同梁伯珩舟中促坐
明 · 何吾驺 · 七言律诗
原文
雨洗寒光气转清,开帘客散醉还酲。
可能写我诗中趣,当复题君画里情。
夜月船头渔火碎,秋风天外旅魂轻。
莫论十载清狂日,尤觉高歌意未平。
译文 / 白话释义
雨洗过后寒冷的月光更加清冽,帘子掀开宾客散去我酒意渐消。能否写出我诗中的意趣呢,应当再题写你画里的情思。夜晚月光下船头的渔火闪烁破碎,秋风从天边吹来游子的魂魄轻飘。不要谈论过去十年轻狂的日子,更加觉得高歌时意气难以平息。
注释
形容醉后神志不清。如《左传·哀公二十五年》‘昔卫武公年数九十有五矣,犹箴儆于国,曰:‘毋以耆老而弃常法。’于是作《懿》戒以自儆也。及其没也,谓之睿圣武公。饮酒不醉谓之‘和’,醉而不乱谓之‘节’,乱而不亡谓之‘度’。夫饮酒有‘和’‘节’‘度’者,其唯卫武公乎?’其中有对饮酒状态的描述,这里的‘酲’就是指酒后的状态。;靠近而坐。在古代文学作品中常见,例如《史记·滑稽列传》‘日暮酒阑,合尊促坐,男女同席,履舄交错,杯盘狼藉。’这里描绘了一种靠近而坐的场景。
赏析
从文学手法上看,首联运用了环境描写,‘雨洗寒光气转清’通过雨洗后的清冷月色营造出一种清冷孤寂的氛围,‘开帘客散醉还酲’则通过客散的场景烘托出一种寂寥感。颔联中‘诗中趣’与‘画里情’相对,采用了对仗的手法,表现出诗画之间的关联以及诗人与友人之间的精神交流。颈联‘夜月船头渔火碎,秋风天外旅魂轻’是写景的名句,通过描写船头破碎的渔火和天外秋风中的旅魂,从视觉和感觉上进一步渲染了孤寂冷清的氛围,以景衬情,情景交融。尾联‘莫论十载清狂日,尤觉高歌意未平’直抒胸臆,表达出诗人即使历经十年,内心的意气仍然难以平息,有一种对过去岁月的感慨以及对当下心境的表达。整首诗意境清冷孤寂,表达了诗人在旅途中的孤独感、对往昔时光的追忆以及内心难以平复的情绪,主题思想围绕着旅途中的情思以及岁月沉淀后的内心状态展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。